Kịch bản lễ khởi công dự án Nhà máy điện mặt trời TTC Đức Huệ 1

KỊCH BẢN/ SCRIPT FOR MC

LỄ ĐỘNG THỔ DỰ ÁN ĐIỆN MẶT TRỜI TTC ĐỨC HUỆ 1

GROUNDBREAKING CEREMONY OF TTC DUC HUE 1 SOLAR POWER PLANT PROJECT

Thời gian: thứ sáu, ngày 31/ 08/2018

Thời gian	Nội dung	Chi tiết
09h20 – 09h030 (Sau khi cúng xong)	Tuyên bố lý do và giới thiệu chương trình, thành phần tham dự Declaration of reasons, and introduction of the program and participants	Lời đầu tiên, Công ty CP Điện TTC Đức Huệ – Long An xin phép được gửi lời chúc sức khỏe và lời chào trân trọng nhất đến các Quý vị đang có mặt tại Lễ động thổ Dự án nhà máy ĐMT TTC Đức Huệ 1, ngày hôm nay. First of all, TTC Duc Hue – Long An Power Joint Stock Company would like to send our best wishes to all of you who are present at the GroundBreaking Ceremony of TTC Duc Hue 01 Solar Power Plant project today. Kính thưa Quý vị! Sau quá trình khẩn trương chuẩn bị các thủ tục cần thiết để triển khai dự án. Hôm nay, ngày 31/8/2018, Công ty CP Điện TTC Đức Huệ – Long An tổ chức Lễ động thổ Dự án Nhà máy ĐMT TTC Đức Huệ 1. Ladies and Gentlemen! After the process of urgently preparing the necessary procedures for project implementation, today, on August 31, 2018, TTC Duc Hue – Long An Power Joint Stock Company is holding the GroundBreaking Ceremony of TTC Duc Hue 1 Solar Power Plant project. Đây là dịp để Công ty tri ân sự quan tâm và hỗ trợ của Lãnh đạo các Cơ quan Ban ngành địa phương tỉnh Long An, Quý Ngân hàng, Lãnh đạo Ngành Năng lượng Tập đoàn TTC, Công ty Cổ phần Điện TTC Đức Huệ – Long An và Lãnh đạo Tập đoàn Sharp Solar Solution và Tổng thầu Xây dựng – công ty Cổ phần Hawee Xây dựng công nghiệp. Đó cũng chính là lý do của buổi lễ ngày hôm nay. It is an occasion for our Company to express our deep gratitude to the attention and support of the Leaders of the departments and branches in Long An province, the Bank, the leader of the Energy Department of TTC Group, and TTC Duc Hue – Long An Power Joint Stock Company; the leaders of Sharp Energy Solution Corporation and General Contractor – Hawee Industrial construction joint stock company. It is the reason for the ceremony today *** (Vỗ tay / Applause) Đến tham dự buổi Lễ hôm nay, chúng tôi rất vui mừng đón chào sự hiện diện của các vị khách quý: In the ceremony today, we are very pleased to welcome our valued guests: * Về phía các vị lãnh đạo địa phương, lãnh đạo huyện Đức Huệ, xin được trân trọng giới thiệu: (nếu có) * *On behalf of the local leaders and leaders of Duc Hue district,* *your excellency: (if any)* – Ông: ………………………………….. ……………………………………………. – Ông: ………………………………….. ……………………………………………. * Về phía các vị lãnh đạo Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam, trân trọng được giới thiệu: * *On behalf of the local leaders and leaders of Duc Hue district,* *your excellency: (if any)* Ông: Đặng Hoài Đức: Giám đốc Ngân Hàng VCB_HCM (nếu có) Mr. Dang Hoai Duc – Director of Vietcombank – Ho Chi Minh Branch Ông: Âu Hải Khắc Nguyên: Phó Phòng KHDN Mr. Au Hai Khac Nguyen – Deputy Head of Corporate Customer Department Ông: Nguyễn Tiến Dũng: Chuyên viên quan hệ KHDN Mr. Nguyen Tien Dung – Expert of Corporate Customer Relationship * Về phía Đơn vị Chủ Đầu Tư Dự án – Công ty CP Điện TTC Đức Huệ – Long An: * On behalf of the Client – TTC Duc Hue – Long An Power Joint Stock Company, your excellency : – Ông Lê An Khang – Tổng giám đốc Cty CP Điện Gia Lai – Cty mẹ – Mr. Le An Khang – General Director of Gia Lai Electricity Joint Stock Company – as parent company – Ông Lê Thanh Vinh– Phó chủ tịch Uỷ ban Năng Lượng Tập đoàn TTC – Mr. Le Thanh Vinh– Vice Chairman of Energy Commission – TTC Group – Cùng Ban quản lý dự án – And Project Management Unit * Về phía Nhà thầu / * On behalf of the EPC Contractor: – Đại diện Tập đoàn Sharp Solar Solution Asia / – *Representative of Sharp Solar Solution Asia Coporation:* – Mr Masami Kurosawa – Vice President (Phó Chủ tịch Tập đoàn) – Mr Hideyu Ki Inada – Chief Executive Officer (Tổng giám đốc/GĐ điều hành) – Đại diện tổng thầu Hawee/ *– Representative of Hawee as the Contractor:* – Ông Dương Xuân Đệ – Tổng Giám Đốc Hawee Group. – Mr. Duong Xuan De – General Director of Hawee Group. – Ông Phạm Trung Hiếu – Phó Giám đốc Hawee IDC – Mr. Pham Trung Hieu – Deputy Director of Hawee IDC Một lần nữa, xin chân thành cảm ơn quý vị khách quý đã dành thời gian đến tham dự Lễ động thổ, chia sẻ niềm vui cùng Công ty chúng tôi. Again, we would like to express our sincere thanks to all valued customers who take the time to attend the Ground Breaking Ceremony to share the joy with our company..
09h35 – 09h40	Ban QLDA giới thiệu về dự án Project Management Unit’ introduction of the project	Kính thưa Quý vị, Dự án nhà máy Điện mặt trời TTC Đức Huệ 1 do Công ty Cổ phần Điện TTC Đức Huệ – Long An làm Chủ đầu tư. Để hiểu rõ hơn về quy mô và tầm quan trọng của dự án, xin trân trọng kính mời Ông: Phạm Chương Dương – Trưởng Ban QLDA sẽ có đôi lời chia sẻ cùng quý vị. Trân trọng kính mời Ông! Ladies and Gentlemen, TTC Duc Hue 01 Solar Power Plant project is invested by TTC Duc Hue – Long An Power Joint Stock Company. For your better understanding of the scale and importance of the project, I would like to invite Mr. Pham Chuong Duong – Head of the Project Management Unit* to share with you. Please!* ~~~~~ (Sau khi phát biểu) Xin cảm ơn Ông Phạm Chương Dương – Trưởng Ban QLDA! Thank you, Mr. Pham Chuong Duong.
09h20 – 09h25	Phát biểu của Lãnh đạo UBNL/TTC Đức Huệ -LA Speaking of Leadership of Energy Commission / Duc Hue – Long An TTC	Kính thưa Quý vị! Trong quá trình chuẩn bị thủ tục triển khai dự án, ngoài sự nỗ lực và quyết tâm của chủ đầu tư, sự quan tâm của Lãnh đạo địa phương, dự án còn nhận được sự chỉ đạo sâu sát, kịp thời từ Ban Lãnh Đạo Ngành Năng lượng Tập đoàn TTC, Công ty CP Điện TTC Đức Huệ – Long An. Nhân buổi lễ hôm nay, chúng tôi xin trân trọng kính mời Ông Lê Thanh Vinh – Phó Chủ tịch Ủy ban Năng Lượng Tập đoàn TTC sẽ có đôi lời phát biểu chúc mừng cùng buổi lễ. Xin trân trọng kính mời Ông! Ladies and Gentlemen! During the procedure preparation for the project implementation, in addition to the efforts and will of the Client and the attention of the local leaders, the project also receives the close and prompt guidance from the Leadership of the Energy Department of TTC Group, TTC Duc Hue – Long An Power Joint Stock Company. On the occasion of the ceremony today, we would like to invite *Mr. Le Thanh Vinh –* *Vice Chairman of Energy Commission – TTC Group* to offer his congratulations on the ceremony. Please! ~~~~~ (Sau khi phát biểu) Xin cảm ơn Ông Lê Thanh Vinh – Phó Chủ tịch Ủy ban Năng Lượng Tập đoàn TTC! Thank you, Mr. Le Thanh Vinh – Vice Chairman of Energy Commission – TTC Group
9h30 – 9h40		Liên danh nhà thầu Đại diện Tập đoàn Sharp Solar Solution Asia & Đại diện Tổng thầu EPC Hawee Ông MASAMI KUROSAWA – Phó chủ tịch Tập đoàn Sharp Corporation sẽ có đôi lời phát biểu chúc mừng cùng buổi lễ. Trân trọng kính mời Ông! On behalf of the Contractor Joint Venture, the representative of Sharp Energy Solution Asia Corporation & of EPC Contractor Hawee – Mr. *MASAMI KUROSAWA* – Vice President of Sharp Corporation offers his congratulations on the ceremony. ~~~~~ (Sau khi phát biểu) Xin cảm ơn Ông MASAMI KUROSAWA – Phó chủ tịch Tập đoàn Sharp Corporation ! Thank you, Mr. MASAMI KUROSAWA – Vice President of Sharp Corporation !
09h40 – 10h00		Kính thưa quý vị, Ngay bây giờ là giây phút quan trọng nhất của buổi lễ hôm nay. Chúng tôi kính mời quý vị quan khách cùng hướng về sân khấu để chứng kiến nghi thức Động thổ Dự án nhà máy Điện mặt trời TTC Đức Huệ 1. Trân trọng kính mời quý vị Lãnh đạo tiến lên sân khấu thực hiện nghi thức. Ladies and Gentlemen, Right now, it is the most important moment of the ceremony today. We would like to invite all of you to witness the ground-breaking rituals of TTC Duc Hue 1 Solar Power Plant Project on the stage. Please come to the stages to carry out the rituals, all of the Leaders! Trân trọng kính mời / Please : (9 người) Ông ÂU HẢI KHẮC NGUYÊN – …………………….. Ngân hàng Vietcombank/ ………………………. Ông LÊ AN KHANG – Tổng Giám đốc Công ty CP Điện Gia Lai/ General Director of GEC – Gia Lai Electricity Joint Stock Company Ông LÊ THANH VINH – Phó Chủ tịch UBNL – Tập đoàn TTC/ Vice Chairman of Energy Commission – TTC Group Ông PHẠM CHƯƠNG DƯƠNG – Trưởng ban QLDA/ Head of the Project Management Unit Ông NGUYỄN PHƯỚC CẨM HUY – Nhà thầu tư vấn Quản lý dự án (Bureau Veritas)/ Project Management Consultant (Bureau Veritas) Ông TRẦN QUỐC MINH – Nhà thầu tư vấn Quản lý dự án (Bureau Veritas)/ Project Management Consultant (Bureau Veritas) Ông MASAMI KUROSAWA – Nhà thầu thi công / Phó chủ tịch Tập đoàn Sharp Corporation/ Contractor/ Vice President of Sharp Corporation Ông DƯƠNG XUÂN ĐỆ – Nhà thầu thi công / Tổng Giám đốc Hawee Group / Contractor/ General Director of Hawee Group …………………………………………………………………………………………………………………. (Các vị lãnh đạo bước lên sân khấu, đeo găng tay, cầm xẻng, chuẩn bị thực hiện nghi thức) Và sau đây, nghi thức Động thổ dự án “nhà máy Điện mặt trời TTC Đức Huệ 1” xin được phép bắt đầu. And, the ground breaking ceremony of the project “TTC Duc Hue 01 solar power plant” starts now. (Thực hiện nghi thức) Chân thành cảm ơn quý vị Lãnh đạo, Quý đối tác/ Sincerely thanks all of you. Kính thưa quý vị, Lễ Động thổ dự án Nhà máy Điện mặt trời TTC Đức Huệ 1 đã diễn ra thành công tốt đẹp. Kính chúc cho dự án nhà máy Điện mặt trời TTC Đức Huệ 1 sẽ hoàn thành đúng tiến độ, đạt chất lượng, góp phần chung vào sự phát triển kinh tế – xã hội địa phương và đất nước, là công trình mang tầm vóc thể hiện đúng ý nghĩa và tâm huyết của chủ đầu tư và kỳ vọng của Lãnh đạo địa phương. Một lần nữa, chúng tôi, xin gửi lời cảm ơn chân thành đến các vị lãnh đạo, toàn thể quý vị quan khách đã đến tham dự buổi lễ hôm nay. Chúc quý vị quan khách nhiều sức khỏe và ngày càng thành công! Ladies and Gentlemen, The Ground Breaking Ceremony of TTC Duc Hue 1 Solar Power Plant project took place successfully . We hope the TTC Duc Hue 1 Solar Power Plant project will be completed timely and achieve the required quality, contributing to the socio-economic development of the locality and the country, and showing the orientation and enthusiasm of the Investor and expectations of the local leaders. Once again, we would like to send our sincere thanks to the leaders and all the guests who attend the ceremony today. Wish you more health and success! Sau đây trân trọng kính mời Quý Lãnh đạo, quý vị quan khách cùng tham quan dự án trong thời gian 01 giờ và di chuyển đến Quán Lương Gia Quán, Thị trấn Đông Thành, Huyện Đức Huệ, Tỉnh Long An để tham dự buổi tiệc trưa thân mật ngay sau đây. Trân trọng kính mời quý vị . We would like to invite you to visit the project for 1 hour and then move to *Luong Gia Quan Restaurant, Dong Thanh Town, Duc Hue District, Long An Province* for luncheon. Sincerely yours!

Thời gian

Nội dung

Chi tiết

09h20 – 09h030

(Sau khi cúng xong)

Tuyên bố lý do và giới thiệu chương trình, thành phần tham dự

Declaration of reasons, and introduction of the program and participants

Lời đầu tiên, Công ty CP Điện TTC Đức Huệ – Long An xin phép được gửi lời chúc sức khỏe và lời chào trân trọng nhất đến các Quý vị đang có mặt tại Lễ động thổ Dự án nhà máy ĐMT TTC Đức Huệ 1, ngày hôm nay.

First of all, TTC Duc Hue – Long An Power Joint Stock Company would like to send our best wishes to all of you who are present at the GroundBreaking Ceremony of TTC Duc Hue 01 Solar Power Plant project today.

Kính thưa Quý vị!

Sau quá trình khẩn trương chuẩn bị các thủ tục cần thiết để triển khai dự án. Hôm nay, ngày 31/8/2018, Công ty CP Điện TTC Đức Huệ – Long An tổ chức Lễ động thổ Dự án Nhà máy ĐMT TTC Đức Huệ 1.

Ladies and Gentlemen!

After the process of urgently preparing the necessary procedures for project implementation, today, on August 31, 2018, TTC Duc Hue – Long An Power Joint Stock Company is holding the GroundBreaking Ceremony of TTC Duc Hue 1 Solar Power Plant project.

Đây là dịp để Công ty tri ân sự quan tâm và hỗ trợ của Lãnh đạo các Cơ quan Ban ngành địa phương tỉnh Long An, Quý Ngân hàng, Lãnh đạo Ngành Năng lượng Tập đoàn TTC, Công ty Cổ phần Điện TTC Đức Huệ – Long An và Lãnh đạo Tập đoàn Sharp Solar Solution và Tổng thầu Xây dựng – công ty Cổ phần Hawee Xây dựng công nghiệp. Đó cũng chính là lý do của buổi lễ ngày hôm nay.

It is an occasion for our Company to express our deep gratitude to the attention and support of the Leaders of the departments and branches in Long An province, the Bank, the leader of the Energy Department of TTC Group, and TTC Duc Hue – Long An Power Joint Stock Company; the leaders of Sharp Energy Solution Corporation and General Contractor – Hawee Industrial construction joint stock company. It is the reason for the ceremony today

*** (Vỗ tay / Applause)

Đến tham dự buổi Lễ hôm nay, chúng tôi rất vui mừng đón chào sự hiện diện của các vị khách quý:

In the ceremony today, we are very pleased to welcome our valued guests:

* Về phía các vị lãnh đạo địa phương, lãnh đạo huyện Đức Huệ, xin được trân trọng giới thiệu: (nếu có)

* On behalf of the local leaders and leaders of Duc Hue district, your excellency: (if any)

– Ông: ………………………………….. …………………………………………….

* Về phía các vị lãnh đạo Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam, trân trọng được giới thiệu:

* On behalf of the local leaders and leaders of Duc Hue district, your excellency: (if any)

Ông: Đặng Hoài Đức: Giám đốc Ngân Hàng VCB_HCM (nếu có)
Mr. Dang Hoai Duc – Director of Vietcombank – Ho Chi Minh Branch

Ông: Âu Hải Khắc Nguyên: Phó Phòng KHDN
Mr. Au Hai Khac Nguyen – Deputy Head of Corporate Customer Department

Ông: Nguyễn Tiến Dũng: Chuyên viên quan hệ KHDN
Mr. Nguyen Tien Dung – Expert of Corporate Customer Relationship

* Về phía Đơn vị Chủ Đầu Tư Dự án – Công ty CP Điện TTC Đức Huệ – Long An:

* On behalf of the Client – TTC Duc Hue – Long An Power Joint Stock Company, your excellency :

– Ông Lê An Khang – Tổng giám đốc Cty CP Điện Gia Lai – Cty mẹ

– Mr. Le An Khang – General Director of Gia Lai Electricity Joint Stock Company – as parent company

– Ông Lê Thanh Vinh– Phó chủ tịch Uỷ ban Năng Lượng Tập đoàn TTC

– Mr. Le Thanh Vinh– Vice Chairman of Energy Commission – TTC Group

– Cùng Ban quản lý dự án

– And Project Management Unit

* Về phía Nhà thầu / * On behalf of the EPC Contractor:

– Đại diện Tập đoàn Sharp Solar Solution Asia / – Representative of Sharp Solar Solution Asia Coporation:

– Mr Masami Kurosawa – Vice President (Phó Chủ tịch Tập đoàn)

– Mr Hideyu Ki Inada – Chief Executive Officer (Tổng giám đốc/GĐ điều hành)

– Đại diện tổng thầu Hawee/ – Representative of Hawee as the Contractor:

– Ông Dương Xuân Đệ – Tổng Giám Đốc Hawee Group.

– Mr. Duong Xuan De – General Director of Hawee Group.

– Ông Phạm Trung Hiếu – Phó Giám đốc Hawee IDC

– Mr. Pham Trung Hieu – Deputy Director of Hawee IDC

Một lần nữa, xin chân thành cảm ơn quý vị khách quý đã dành thời gian đến tham dự Lễ động thổ, chia sẻ niềm vui cùng Công ty chúng tôi.

Again, we would like to express our sincere thanks to all valued customers who take the time to attend the Ground Breaking Ceremony to share the joy with our company..

09h35 – 09h40

Ban QLDA giới thiệu về dự án

Project Management Unit’ introduction of the project

Kính thưa Quý vị,

Dự án nhà máy Điện mặt trời TTC Đức Huệ 1 do Công ty Cổ phần Điện TTC Đức Huệ – Long An làm Chủ đầu tư.

Để hiểu rõ hơn về quy mô và tầm quan trọng của dự án, xin trân trọng kính mời Ông: Phạm Chương Dương – Trưởng Ban QLDA sẽ có đôi lời chia sẻ cùng quý vị. Trân trọng kính mời Ông!

Ladies and Gentlemen,

TTC Duc Hue 01 Solar Power Plant project is invested by TTC Duc Hue – Long An Power Joint Stock Company.

For your better understanding of the scale and importance of the project, I would like to invite Mr. Pham Chuong Duong – Head of the Project Management Unit to share with you. Please!

~~~~~

(Sau khi phát biểu) Xin cảm ơn Ông Phạm Chương Dương – Trưởng Ban QLDA!

Thank you, Mr. Pham Chuong Duong.

09h20 – 09h25

Phát biểu của Lãnh đạo UBNL/TTC Đức Huệ -LA

Speaking of Leadership of Energy Commission / Duc Hue – Long An TTC

Kính thưa Quý vị!

Trong quá trình chuẩn bị thủ tục triển khai dự án, ngoài sự nỗ lực và quyết tâm của chủ đầu tư, sự quan tâm của Lãnh đạo địa phương, dự án còn nhận được sự chỉ đạo sâu sát, kịp thời từ Ban Lãnh Đạo Ngành Năng lượng Tập đoàn TTC, Công ty CP Điện TTC Đức Huệ – Long An. Nhân buổi lễ hôm nay, chúng tôi xin trân trọng kính mời Ông Lê Thanh Vinh – Phó Chủ tịch Ủy ban Năng Lượng Tập đoàn TTC sẽ có đôi lời phát biểu chúc mừng cùng buổi lễ. Xin trân trọng kính mời Ông!

Ladies and Gentlemen!

During the procedure preparation for the project implementation, in addition to the efforts and will of the Client and the attention of the local leaders, the project also receives the close and prompt guidance from the Leadership of the Energy Department of TTC Group, TTC Duc Hue – Long An Power Joint Stock Company. On the occasion of the ceremony today, we would like to invite Mr. Le Thanh Vinh – Vice Chairman of Energy Commission – TTC Group to offer his congratulations on the ceremony.

Please!

~~~~~

(Sau khi phát biểu) Xin cảm ơn Ông Lê Thanh Vinh – Phó Chủ tịch Ủy ban Năng Lượng Tập đoàn TTC!

Thank you, Mr. Le Thanh Vinh – Vice Chairman of Energy Commission – TTC Group

9h30 – 9h40

Liên danh nhà thầu Đại diện Tập đoàn Sharp Solar Solution Asia & Đại diện Tổng thầu EPC Hawee Ông MASAMI KUROSAWA – Phó chủ tịch Tập đoàn Sharp Corporation sẽ có đôi lời phát biểu chúc mừng cùng buổi lễ. Trân trọng kính mời Ông!

On behalf of the Contractor Joint Venture, the representative of Sharp Energy Solution Asia Corporation & of EPC Contractor Hawee – Mr. MASAMI KUROSAWA – Vice President of Sharp Corporation

offers his congratulations on the ceremony.

~~~~~

(Sau khi phát biểu) Xin cảm ơn Ông MASAMI KUROSAWA – Phó chủ tịch Tập đoàn Sharp Corporation !

Thank you, Mr. MASAMI KUROSAWA – Vice President of Sharp Corporation !

09h40 – 10h00

Kính thưa quý vị,

Ngay bây giờ là giây phút quan trọng nhất của buổi lễ hôm nay. Chúng tôi kính mời quý vị quan khách cùng hướng về sân khấu để chứng kiến nghi thức Động thổ Dự án nhà máy Điện mặt trời TTC Đức Huệ 1.

Trân trọng kính mời quý vị Lãnh đạo tiến lên sân khấu thực hiện nghi thức.

Ladies and Gentlemen,

Right now, it is the most important moment of the ceremony today. We would like to invite all of you to witness the ground-breaking rituals of TTC Duc Hue 1 Solar Power Plant Project on the stage.

Please come to the stages to carry out the rituals, all of the Leaders!

Trân trọng kính mời / Please : (9 người)

Ông ÂU HẢI KHẮC NGUYÊN – …………………….. Ngân hàng Vietcombank/ ……………………….
Ông LÊ AN KHANG – Tổng Giám đốc Công ty CP Điện Gia Lai/ General Director of GEC – Gia Lai Electricity Joint Stock Company
Ông LÊ THANH VINH – Phó Chủ tịch UBNL – Tập đoàn TTC/ Vice Chairman of Energy Commission – TTC Group
Ông PHẠM CHƯƠNG DƯƠNG – Trưởng ban QLDA/ Head of the Project Management Unit
Ông NGUYỄN PHƯỚC CẨM HUY – Nhà thầu tư vấn Quản lý dự án (Bureau Veritas)/ Project Management Consultant (Bureau Veritas)
Ông TRẦN QUỐC MINH – Nhà thầu tư vấn Quản lý dự án (Bureau Veritas)/ Project Management Consultant (Bureau Veritas)
Ông MASAMI KUROSAWA – Nhà thầu thi công / Phó chủ tịch Tập đoàn Sharp Corporation/ Contractor/ Vice President of Sharp Corporation
Ông DƯƠNG XUÂN ĐỆ – Nhà thầu thi công / Tổng Giám đốc Hawee Group / Contractor/ General Director of Hawee Group
………………………………………………………………………………………………………………….

(Các vị lãnh đạo bước lên sân khấu, đeo găng tay, cầm xẻng, chuẩn bị thực hiện nghi thức)

Và sau đây, nghi thức Động thổ dự án “nhà máy Điện mặt trời TTC Đức Huệ 1” xin được phép bắt đầu.

And, the ground breaking ceremony of the project “TTC Duc Hue 01 solar power plant” starts now.

(Thực hiện nghi thức)

Chân thành cảm ơn quý vị Lãnh đạo, Quý đối tác/ Sincerely thanks all of you.

Kính thưa quý vị,

Lễ Động thổ dự án Nhà máy Điện mặt trời TTC Đức Huệ 1 đã diễn ra thành công tốt đẹp.

Kính chúc cho dự án nhà máy Điện mặt trời TTC Đức Huệ 1 sẽ hoàn thành đúng tiến độ, đạt chất lượng, góp phần chung vào sự phát triển kinh tế – xã hội địa phương và đất nước, là công trình mang tầm vóc thể hiện đúng ý nghĩa và tâm huyết của chủ đầu tư và kỳ vọng của Lãnh đạo địa phương.

Một lần nữa, chúng tôi, xin gửi lời cảm ơn chân thành đến các vị lãnh đạo, toàn thể quý vị quan khách đã đến tham dự buổi lễ hôm nay. Chúc quý vị quan khách nhiều sức khỏe và ngày càng thành công!

Ladies and Gentlemen,

The Ground Breaking Ceremony of TTC Duc Hue 1 Solar Power Plant project took place successfully .

We hope the TTC Duc Hue 1 Solar Power Plant project will be completed timely and achieve the required quality, contributing to the socio-economic development of the locality and the country, and showing the orientation and enthusiasm of the Investor and expectations of the local leaders.

Once again, we would like to send our sincere thanks to the leaders and all the guests who attend the ceremony today. Wish you more health and success!

Sau đây trân trọng kính mời Quý Lãnh đạo, quý vị quan khách cùng tham quan dự án trong thời gian 01 giờ và di chuyển đến Quán Lương Gia Quán, Thị trấn Đông Thành, Huyện Đức Huệ, Tỉnh Long An để tham dự buổi tiệc trưa thân mật ngay sau đây.

Trân trọng kính mời quý vị .

We would like to invite you to visit the project for 1 hour and then move to Luong Gia Quan Restaurant, Dong Thanh Town, Duc Hue District, Long An Province for luncheon.

Sincerely yours!

Xem thêm: